-
1 обратный ход
adj1) gener. retour, rentrée (воздуха, газа и т.п.)2) eng. acheminement à contresens, course (de) retour (станка), marche (en) arrière, retraite, rétraction (подвижного электрода контактной сварочной машины), voyage retour, rappel, recul, recul (напр. инструмента), reculement, retrait3) astr. rétrogradation4) metal. marche arrière5) IT. rappel (ñì. òæ. retour), retour (ñì. òæ. rappel), trace de revers (прослеживания ошибки)6) mech.eng. course retour, course rétrograde, marche AR, marche en arrière, marche en sens inverse, mouvement de recul, mouvement de retour, mouvement en arrière, parcours retour, retour en arrière, trajet retour -
2 обратное движение
adj1) gener. régression, reflux, retour, rétrogradation2) med. anastaltisme3) eng. inversion, récirculation, regression4) metal. mouvement de retour5) mech.eng. mouvement de recul, mouvement en arrière, mouvement rétrograde, trajet retour -
3 ускоренный обратный ход
adj1) IT. retour accéléré2) mech.eng. mouvement de retour rapide, recul accéléré, retour en vitesse accélérée, retour rapideDictionnaire russe-français universel > ускоренный обратный ход
-
4 контрпривод со скоростным реверсированием
nmech.eng. renvoi de mouvement à retour rapideDictionnaire russe-français universel > контрпривод со скоростным реверсированием
-
5 обратный ход
mouvement de recul [de retour] -
6 перемещение
retour sur l'emplacement, décalage, déplacement, (напр. пластов) dislocation, mouvement, transfert, transport, transposition -
7 возвратно-поступательное движение
adv1) gener. mouvement alternatif, mouvement de va et vient, aller-retour, va-et-vient (маятника и т.п.)2) metal. mouvement de navette3) mech.eng. action va-et-vient, course aller et retourDictionnaire russe-français universel > возвратно-поступательное движение
-
8 возвратнопоступательное движение
adj1) gener. mouvement alternatif2) eng. course aller et (de) retour, course d'aller et (de) retour3) metal. mouvement de va et vient, va-et-vient4) mech.eng. circulation en navetteDictionnaire russe-français universel > возвратнопоступательное движение
-
9 холостой ход
adj1) gener. marche à vide (мотора), passage à vide2) eng. course (de) retour (станка), course morte, course retour (в станках), fonctionnement à circuit ouvert, libre jeu, vide3) auto. ralenti4) metal. fonctionnement à vide5) mech.eng. course inactive, course perdue, course retour, course à vide, marche à blanc, mouvement perdu, parcours retour, rotation folle -
10 поворот
м.1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)2) ( место поворота) détour m; tournant mна поворо́те — au tournant
3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m4) мор. virement m5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)••от воро́т поворо́т шутл. — прибл. essuyer un refus ( или un échec), montrer la porte à qn
ле́гче на поворо́тах — attention à ce que tu dis, tu fais
* * *n1) gener. méandre (дороги и т.п.), pivot (в баскетболе), retour, virage (судна, самолёта и т.п.), virée, volte, volter, coude, tour, virement, contour, détour, rabattement, revirement (судна), tournant3) liter. basculement4) sports. (туловища) rotation du buste5) milit. conversion (группы кораблей)6) eng. braquage (руля; напр. колеса), déplacement angulaire, mouvement d'orientation (напр. стрелы крана), mouvement d'orientation (напр., стрелы крана), braquage (напр., колеса), tournant (напр., дороги), évolution9) metal. mouvement de rotation, rotation10) mech.eng. tour d'opération à reproduire -
11 отвод
м.1) (воды́) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m ( дренирование)2) (кандидата и т.п.) récusation fподлежа́щий отво́ду — récusable
3) тех. coude m4) ( земель) assignation f5) ( войск) repli m, repliement m••для отво́да глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime
* * *n1) gener. branchement, drainage, manœuvre de repli (войск), évacuation, dérivation (воды, тока), détournement (âîäû), rejet, éduction, retrait2) eng. abduction, branchage, enlevage, mouvement de dégagement (инструмента), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (фитинг), recul, tuyau cintré, retour (Le plateau est muni d'un retour ou prolongé par des tablettes de formes irrégulières.), piquage, départ, relevage, abducteur, dégorgement, détournement (напр. воды), détournement (напр., воды), extraction (напр. тепла), (горный) permis, relevage (напр. инструмента), relèvement (инструмента)3) construct. déviation, emprise (земель), raccord coudé, raccord courbé, tuyau de branchement, (äåéñòâîå) dérivation, (æñòðîéñòâî) branche4) law. acte de récusation, attribution, récusation, contestation, reproche (свидетеля)5) metal. renvoi, tuyau branché6) radio. prise, évacuation (напр. тепла)7) electr. soutirage, conduite de décharge (концов обмотки)8) IT. déroutement de transmission (в сети), déroutement (данных)9) mech.eng. embranchement, pièce branchée (фитинг), recul (напр. инструмента), reculement (напр. инструмента), tube coudé, coude de raccordement (фитинг), dégagement (инструмента), relèvement -
12 обратное движение
régression, mouvement de recul [en retour]Русско-французский политехнический словарь > обратное движение
-
13 изгиб
м.1) courbure f, cambrure f; sinuosité f; coude m (дороги, реки́ и т.п.); méandre m (реки́)2) тех. flexion f3) мн.изги́бы перен. (мыслей, души́ и т.п.) — replis m pl
* * *n1) gener. cambrure, contour, coude (трубы), courbement, courbure, courtage, flexion, inflexion, méandre, recourbure, repli, sinuosité, tour, voilure, détour, galbe, gauchissement, incurvation, recourbement, arc, coude, courbe, mouvement (напр., у мебели), retour2) navy. tonture3) med. coudure4) eng. crochon, déflection, déflexion, fléchissement, courbage, rebroussement (кривой)5) construct. (äîðîèî) coude6) mech.eng. arcure, cambre, flexion de pointe
См. также в других словарях:
mouvement de retour — atgalinis judėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. back motion; backward motion; retrograde motion vok. Rücklaufbewegung, f; Rückwärtsbewegung, f rus. обратное движение, n pranc. mouvement de retour, m; mouvement rétrograde, m … Fizikos terminų žodynas
mouvement de retour — grįžtamasis judėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. return motion; reverse motion vok. Rückwärtsbewegung, f; umkehrbare Bewegung, f rus. возвратное движение, n pranc. mouvement de retour, m … Fizikos terminų žodynas
Mouvement de Téchouva — Mouvement de Techouva Courants du judaïsme Fondamentaux Définitions : Judaïsme · Religion abrahamique · YHWH Courants apparentés au judaïsme : Mosaïsme · Yahwisme · Samaritanisme · Sabbataïsme · Frankisme Courants historiques Secte … Wikipédia en Français
Mouvement Loubavitch — Courants du judaïsme Fondamentaux Définitions : Judaïsme · Religion abrahamique · YHWH Courants apparentés au judaïsme : Mosaïsme · Yahwisme · Samaritanisme · Sabbataïsme · Frankisme Courants historiques Sectes … Wikipédia en Français
Mouvement de Techouva — Le mouvement de techouva ( mouvement de repentance ou de retour ) est un phénomène mondial de retour au judaïsme ou à un judaïsme plus orthodoxe, parmi le peuple juif. Il a commencé vers le milieu du XXe siècle, quand un nombre important de Juifs … Wikipédia en Français
mouvement rétrograde — atgalinis judėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. back motion; backward motion; retrograde motion vok. Rücklaufbewegung, f; Rückwärtsbewegung, f rus. обратное движение, n pranc. mouvement de retour, m; mouvement rétrograde, m … Fizikos terminų žodynas
retour — [ r(ə)tur ] n. m. • retur XIIe; de retourner I ♦ Mouvement en arrière, déplacement vers le point de départ. 1 ♦ Le fait de repartir pour l endroit d où l on est venu. « les vaches, en attendant le retour à l étable, regardaient le soir » (F.… … Encyclopédie Universelle
Mouvement National Tunisien — Le mouvement national tunisien désigne, dans sa globalité, le mouvement sociopolitique né au début du XXe siècle et qui mena la lutte contre le protectorat français en Tunisie pour obtenir finalement l’indépendance du pays le… … Wikipédia en Français
Mouvement Rastafari — « Rasta » redirige ici. Pour la coiffure voir Dreadlocks. Le mouvement rastafari (ou rasta ) est un mouvement religieux dont le nom provient de l amharique Ras Tafari de ras, tête (mais ici « leader, seigneur »), et Tafari,… … Wikipédia en Français
Mouvement anti-colonialiste en Tunisie — Mouvement national tunisien Le mouvement national tunisien désigne, dans sa globalité, le mouvement sociopolitique né au début du XXe siècle et qui mena la lutte contre le protectorat français en Tunisie pour obtenir finalement… … Wikipédia en Français
Mouvement anti-colonialiste en tunisie — Mouvement national tunisien Le mouvement national tunisien désigne, dans sa globalité, le mouvement sociopolitique né au début du XXe siècle et qui mena la lutte contre le protectorat français en Tunisie pour obtenir finalement… … Wikipédia en Français
